Jump to content

Надпись на перстне

Recommended Posts

Помогите пожалуйста в прочтении надписи на перстне.

В конце Муса какой то?


Link to comment
Share on other sites

Абдо (Раб Его т.е. Аллаха, - это сокращенный вариант Абдулла) 


Что касается верха, то своеобразное написание первого слова (глагол "таваккяля" с предлогом управления "аля" в прошедшем времени) допускает разные грамматические варианты его прочтения: от первого (таваккялту) , второго (таваккялта), третьего лица (таваккяля). Здесь даже может быть повелительное наклонение (таваккяль).

Третье слово, идущее после глагола и предлога, - это "Халек", т.е. Творец. 

Получается дословно: 

Я/Ты/Он положился на Творца (или Положись на Творца)

Абдо Муса

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.