Dimitris Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, определить надписи на поясном наборе. К сожалению, не располагаю лучшими фотографиями. Похоже, что надписи на пряжке и на наконечнике ремня – одинаковые. Я не специалист, но в центре что-то вроде начинающееся на «постоянное величие...» или «вечная слава...». Сверху и снизу вроде надписи тоже начинаются на «ал-’изз», но дальше не совсем понятно. Отдельная благодарность если сможете передать текст арабскими буквами. Помогите также, пожалуйста, с надписью на рукоятке кинжала. Сумел только увидеть «султан Махмуд». Начало не понял. Дальше, к сожалению, надпись сильно стерта. На фото плохо видно, но если смотреть вживую, то можно разглядеть в конце надписи дату в картуше – 1143, т.е. как раз начальную дату правления Махмуда І. Опять же извиняюсь за качество фото.
298СД Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 На первом концевике вижу: العز الدائم و الاقبال "Постоянная слава и счастье" العز في مالكه "Слава в его владельце" ? На втором концевике ( поврежденном ) - العز الدائم و الاقبال такая же как и на ином, + в квадратном картуше продублировано العز الدائم "Постоянная слава" На рукояти, после Махмуда, я бы предложил: عمل محمد "работал Мухаммад" 1
Dimitris Posted February 16, 2019 Author Posted February 16, 2019 Уважаемый Олег! Огромное спасибо за перевод!!! Еще хочу спросить, нет ли у вас вариантов по началу надписи на рукояти? Мне видится нечто вроде عز لمرلا نا, но я понятия не имею что это может быть.
298СД Posted February 16, 2019 Posted February 16, 2019 عز المولانا سلطان محمود عمل محمد عز ( величие, сила, мощь, могущество, слава.....) المولانا ( аль Мавлана ) правитель, владелец..... Получается: Великий владелец Султан Махмуд, работа Мухаммада..... 1
Нострадамус Posted February 16, 2019 Posted February 16, 2019 (edited) 4 часа назад, 298СД сказал: عز المولانا سلطان محمود عمل محمد عز ( величие, сила, мощь, могущество, слава.....) المولانا ( аль Мавлана ) правитель, владелец..... Получается: Великий владелец Султан Махмуд, работа Мухаммада..... Величие нашего правителя (Из ли-мауляна, там нет артикля) Edited February 16, 2019 by Нострадамус 1
298СД Posted February 16, 2019 Posted February 16, 2019 Алиф узрел над "ز" ( как бы след от него.....хотя скорее его там нет, плохо видно ) А почему интерпретировал "владелец" так как далее имя мастера, должна быть стандартная связка владельца и мастера....
Нострадамус Posted February 16, 2019 Posted February 16, 2019 Для обозначения владельца использовалось слово "сахиб". "Мауляй" - это повелитель.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now