Jump to content

"Кафейные" жетоны времен Британский мандат в Палестине


Recommended Posts

Имеются в Зено целая группа жетонов. https://www.zeno.ru/showgallery.php?cat=931

С номиналами более-менее все понятно,  милимов ملّيمات  или    милим   ملي

А вот с названием и назначением - не очень.

Вот для начала два таких

https://www.zeno.ru/data/931/S8005333_36.jpg

https://www.zeno.ru/data/931/S8005327_29.jpg

Link to comment
Share on other sites

Большое спасибо!

Для слово полк я только не нахожу такого написания. Пропишите, пожалуйста, на арабском. Остальное получилось вроде бы так?.

كانتين    Кантина
خامس    пятый
الميدان    полевой

Link to comment
Share on other sites

الالاي الخامس

Слово "пятый" написано с определенным артиклем.

Первое и последнее слово на жетоне образуют словосочетание по принципу "идафы" (существительное + существительное). 

Link to comment
Share on other sites

Еще раз спасибо.

Т.е. если первые войсковые походные, то вторые какие-то стационарные? Или не обязательно так?

 

А вот на этом просто очень много текста. Переведите пожалуйста. https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=111933

 

Link to comment
Share on other sites

13 минут назад, newcoins сказал:

то вторые какие-то стационарные

Более точно частные (приватные) кантины?

Link to comment
Share on other sites

Если я правильно понимаю, то первые жетоны использовались в кантине, действующей на летних квартирах пятого полка или сопровождающей полк в походе.

Вторые - именно частные. То есть некий предприниматель выкупал постепенно торговлю в военных кантинах различных частей.

Link to comment
Share on other sites

Неправильно , правильно так : مَارْكَةٌ [mār̊kaẗuⁿ] - "марка" ,                                                                                                                                                                     

1) марка, знак; ‎;  2) марка (денежная единица); 3) фишка (в играх).

Edited by Ruslan
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Добавлю еще один.

Что это за цифры  на стороне, где кантина? Да и номинал непонятен, 5 чего?

59de82ac804a5_132359677957.thumb.jpg.abfe78479ffbb88985eb8c3ed8133721.jpg

 

Link to comment
Share on other sites

С номиналом похоже разобрался - пиастры  قروش

 Как то странно, обычно мелкие номиналы милим - аналоги копеек, а тут рубли :)

Edited by newcoins
Link to comment
Share on other sites

По поводу цифр под кантиной: мне думается, что это обозначение воинского подразделения, которому принадлежала кантина (или на территории которого находилась кантина). Как вариант, 3-я рота 159-го батальона/полка или 3-ий эскадрон 159-го полка.

Edited by Нострадамус
Link to comment
Share on other sites

Спасибо.

А по поводу слова перед 3 что нибудь можете добавить? Более всего по моему похоже на سان

Может в этом слове есть к чему зацепиться (к названию или сокращению названия воинского подразделения)?

Нашел изображения токенов точно с таким же названием названием кантины, но номиналом 5 и 10 миллим. Поэтому 5 пиастр или куруш - это крупный номинал, хотя бывает на египетских токенах что написано и 50 миллим.

Link to comment
Share on other sites

Нострадамус, и еще вопрос.

В Зено висит неопределенными целая группа (4 токена) участника нашего форума @xpoleg. Номинал разный 10, 15, 20 и 30 миллим, но название токенов одинаковое.

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=132840

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=132841

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=132842

https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=132843

Можете перевести надпись на них?

 

Edited by newcoins
Link to comment
Share on other sites

13 часов назад, newcoins сказал:

А по поводу слова перед 3 что нибудь можете добавить? Более всего по моему похоже на سان

Может в этом слове есть к чему зацепиться (к названию или сокращению названия воинского подразделения)?

Мне думается, что это просто "син", означающий "рота/эскадрон"

Link to comment
Share on other sites

По последней группе жетонов есть несколько вариантов (чтение снизу вверх):

- Санад Вахаши ан-Наср (имя собственное);

- Санад и Хаши ан-Наср (два имени собственных)

- платежное средство Вахаши ан-Насра

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.