Search the Community

Прошу помочь в прочтении легенд на монете. Собственных познаний хватает лишь на прочтении года

Уважаемые Коллеги, Хочу предложить Вам тему для обсуждения: "Применение порядковых числительных для обозначения года чеканки". Поводом послужили "не датированные" монеты чекана Укека образца 706 г.х. Не датированные, по логике, должны быть где-то рядом с 706-ым - или 705, или 707 гг.х. То, что на монете "в лоб" к пятёрке или семёрке притянуть сложно, а вот سابى (саби) "седьмой" ( не سبه (сабаа) "семь", а именно "седьмой") очень даже пригоден. Что касается слова перед "седьмой", то я предлагаю читать его как صفر (сыфр) "ноль". Аналогичный пример нашелся и на Сарайской монете Токты 697 г.х. На мой взгляд, абсолютно аналогичное слово. Впереди стоит слово "год". Мне уже сказали, что ноль числительными на монетах не встречался, что это не правильно. Возможно это и так, но одинаково датировать 697 и 707 гг.х. как-то не логично. Существует "уйгурский" вариант перевода. Если присмотреться, то очень заметно, что к слову сыфр (ноль) вначале добавлена ещё одна буква. Означает она что-то или нет, или это ошибка, утверждать не берусь. Думаю, что в прикрепленных картинках разобраться не сложно. Прошу коллег высказаться. Спасибо.