Звуки прото-индо-европейского языка

[evlem]

Американский журнал "Археология" опубилковал заметку,посвященную реконструкции звучания прото-индо-европейского языка, общего предка современных индо-европейских языков

(http://www.archaeology.org/exclusives/articles/1302-proto-indo-european-schleichers-fable ).

 

Следуя сложившейся традиции, для реконструкции используется небольшой рассказ об овцах и лошадях, составленный германским лингвистом Августом Шлейхером в 1868 г. (этот рассказ известен лингвистам как "басня Шлейхеа").

 

Вот-текст рассказа (он может показаться странным, но его задачей было максимально использовать восстановленную на тот момент лексику прото-языка): 

 

Овца и лошади

 

Овца,оставшаяся без шерсти, увидела лошадей. Одна из них тянула тяжелую телегу, еще одна - большой груз и еще одна - бысто везла человека. Эта овца сказала этим лошадям: "Мое сердце причиняет мне боль, когда я вижу человека, управляющего лошадьми". Эти лошади сказали: " Слушай, овца, наши сердца болят нам когда мы видим это: человек, хозяин, превращает шерсть овцы в теплую одежду для себя. А у овцы нет шерсти." Услышав это, овца сбежала в степь".

 

Это реконструкция Шлейхера:

 

Avis akvāsas ka

 

 

Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.

 

 

А это - современная реконструкция, выполненная лингвистом из Кентуки, Эндрю Бёрдом:

 

H2óu̯is h1éḱu̯ōs-kwe

 

h2áu̯ei̯ h1i̯osméi̯ h2u̯l̥h1náh2 né h1ést, só h1éḱu̯oms derḱt. só gwr̥hxúm u̯óǵhom u̯eǵhed; só méǵh2m̥ bhórom; só dhǵhémonm̥ h2ṓḱu bhered. h2óu̯is h1ékwoi̯bhi̯os u̯eu̯ked: “dhǵhémonm̥ spéḱi̯oh2 h1éḱu̯oms-kwe h2áǵeti, ḱḗr moi̯ aghnutor”. h1éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱludhí, h2ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ aghnutór ḱḗr: dhǵhémō, pótis, sē h2áu̯i̯es h2u̯l̥h1náh2 gwhérmom u̯éstrom u̯ept, h2áu̯ibhi̯os tu h2u̯l̥h1náh2 né h1esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h2óu̯is h2aǵróm bhuged.

 

И звучание этого текста,  в чтении Бёрда:

https://soundcloud.com/archaeologymag/sheep-and-horses

 

Интересно, кто-то сможет услышать что-то понятное? :-)

 

 

 

 

[Doctor-mu]

похоже на англо-немецко-индийскую смесь

[Serega]

Некоторые слова протоязыка ещё возможно выявить по их сходному звучанию в разных индо-европейских языках, но реконструкция их первичного звучания вряд-ли возможна без весьма больших спекуляций.

[Fakhouri]

 реконструкция их первичного звучания вряд-ли возможна без весьма больших спекуляций.

И родных акцентов тех, кто эти звуки произносит.

[Fakhouri]

В avis - хорошо угадывается овца.

А kard - сохранилось в лат. кард(иология) и в перс-тур. кардеш - друг; тот, кто близок к сердцу.

Это на вскидку, можно ещё поискать. 

[Gandzak]

 

А kard - сохранилось в лат. кард(иология) и в перс-тур. кардеш - друг; тот, кто близок к сердцу.

 

И арм. sirt и русс. сердце тоже родственно греч. καρδιά, лат. cor и англ. heart (типичное отражение разделения satem/kantum)  Базовая лексика!

 

Но, вообще, чтение таких текстов, конечно же - спекуляция чистой воды, да и произношение, конечно, ужасное

 

Ларингалы, возможно были близки к семитским а (א , ה , ע, ח), и наверное неплохо их было читать как ﺍ, ﺥ, ﺡ, ﻩ. Звучало бы точно интереснее.

Edited September 30, 2014 by Gandzak