Jump to content

Перстень. Помощь в переводе текста.


Recommended Posts

 

 

верхнее левое слово - Кербелла.

 

Спасибо за перевод и внимание! Кербелла - это относиться к имени или что то другое?

Link to comment
Share on other sites

Уважаемые коллеги , прошу заранее прощения , если моё предположение прочтения не верное , но мне видится оно так ,голубой( по мной выделенным цветам : (зелёный) "Фитаяр" , (чёрный) "Аким Бек" , (голубой) "Малик вад аз-Вааль" , (фиолетовым) "мир моусин" ; то что Уважаемый Нострадамус посчитал за "абдо" я вообще не знаю как и предположить! Итого : " Фитаяр Аким Бек Малик вад аз-Вааль (абдо-?) мир моусин" . С уважением Ruslan.           

  post-1105-0-81170600-1387313230_thumb.jpg                                                                                                                                                                             

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Уважаемый Нострадамус , я вас прекрасно понимаю , и заявлю только одно, что я осмелюсь твёрдо защищать - так это имя "Аким" , так как  там явно видно на конце "каф" залом и вывернутый выпуклостью влево концевой "мим" - "ра" так не пишется , да и диактрические точки от "йа" там как раз на месте и "алиф" то же !!! Так что , извините - но Кербела отпадает. С уважением Ruslan.

Link to comment
Share on other sites

"Кербела" - первое, что пришло в голову. Еще раз повторюсь, я не настаиваю, что это слово здесь есть. Хотите считать это слово "Аким" - пусть будет "Аким". Я не спорю. Однако, на мой взгляд, данный артефакт не является идеальным образцом каллиграфии. Поэтому, лично я для себя, допускаю возможность наличия там на конце "ра".

Кстати, буква, которую вы назвали "каф", на самом деле "кяф".

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.