Jump to content

просьба с определением надписи


Recommended Posts

Думаю, последнее слово в полторы строки - "благословение".

 Толковый вариант, только какой-то он бессвязный что-ли выходит... Царство Божие есть благословение...

Evlem, вот как раз "от" здесь нигде и не видно. Относительно "Царя Аллаха" - тут не "Аллах", а "ли-Ллаху" (если первый "алиф" не остался за границей надписи), так что словосочетание здесь не получается.

Edited by Нострадамус
Link to comment
Share on other sites

Можно попытаться связать по-другому...первое слово, к примеру, может означать Малик=Владыка, эпитетом Аллаха вполне может быть,,,может выйти к примеру - Владыки Бога благословение...

Link to comment
Share on other sites

@Нострадамус,

Я как раз и имел в виду прочтение, предлоежнное уважаемым Юрием. Только изложил его коряво. На тему Лиляху - я всё же склоняюсь к тому, что так изобразили Аллах...

Link to comment
Share on other sites

Мне думается, что здесь очень хорошо бы "заиграл" глагол в перфекте (+ на конце личное местоимение). Но арабская модель третьей породы сюда не вписывается. Может быть здесь персидский?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.