Jump to content

Recommended Posts

Добрый день.

Просьба помочь с переводом этой личной печати.

Дата 1296, что соответствует 1879 году, если правильно посчитал.

А вот что остальное написано?

 

 

IMG_20240322_112537.jpg

IMG_20240322_112608.jpg

IMG_20240322_1125371.jpg

Link to comment
Share on other sites

Просматривал свои записи, и обнаружил, что с этого района уже была така печать. Но с более поздней датой. 

Получается у меня разновременные печати одного и того же человека. Удивительны бывают совпадения.

Жаль, что не определишь, кто он и чем занимался.

 

UT8fKCASQEY.jpg

Link to comment
Share on other sites

Они найдены в Крыму , османы или Крымские татары прочитали бы имя как - "Абдулхалим" , а не в арабской транскрибции , как вам прочитал выше уважаемый Нострадамус.

1296 г.х.(1878/79 гг.); а поздняя 1326 г.х.(1908/09 гг.)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Это сложносоставное  имя состоящее из двух слов , но я сделал для вас уточнение , что татары и турки произносили  бы его не так , как его озвучил коллега Нострадамус. 

Так как прочитал Нострадамус произносят арабы , а так как написал я , его произносят тюрки и кавказцы.

Edited by Ruslan
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.