bikss Posted December 3, 2022 Share Posted December 3, 2022 Приветствую всех вот попал такой кружок ( как по мне то с надписями ) возможно ли прочесть надписи ?? Да и назначениэ предмета может кто подскажет ( или прояснит надпись )?? Спасибо всем за помощь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bikss Posted December 4, 2022 Author Share Posted December 4, 2022 Никаких мыслей по тексту ?? А по назначению ... возможно фалар ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted December 5, 2022 Share Posted December 5, 2022 Если у кого-то будет что-то вам сказать, вам ответят. Не волнуйтесь, никто не будет держать это в себе. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted December 6, 2022 Share Posted December 6, 2022 Это поэзия, поэзия Джалал ад-Дина Руми, философа-суфии 13 века. Скорее это Рубаи из какого-то Дивана про его друга Шамса Тебризи или с иного... Не уверен в точном смысле: "Благослови Аллах жизнь нашу и дай нам долголетия, Нас угостил Аллах и пост нами свершен, Чашу наполни мой добрый мальчик и приходи к нам, В нашу явь, а потом в вечный покой.....(где-то так ) قد صبّحنا الله بعيش ومُدام قد عيّدنا الله وقد تمّ صيام املأ قدحًا وهاتِ يا خير غلام كي يسكرنا ثم على الدهر سلام Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bikss Posted December 8, 2022 Author Share Posted December 8, 2022 On 06.12.2022 at 23:31, 298СД said: Это поэзия, поэзия Джалал ад-Дина Руми, философа-суфии 13 века. Скорее это Рубаи из какого-то Дивана про его друга Шамса Тебризи или с иного... Не уверен в точном смысле: "Благослови Аллах жизнь нашу и дай нам долголетия, Нас угостил Аллах и пост нами свершен, Чашу наполни мой добрый мальчик и приходи к нам, В нашу явь, а потом в вечный покой.....(где-то так ) قد صبّحنا الله بعيش ومُدام قد عيّدنا الله وقد تمّ صيام املأ قدحًا وهاتِ يا خير غلام كي يسكرنا ثم على الدهر سلام Огромноэ спасибо за прочтениэ текста .Вопрос предназначения предмета открыт .. с чего или для чего .где ипользовался ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted December 8, 2022 Share Posted December 8, 2022 Декоративная бляшка, поясной набор... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted December 8, 2022 Share Posted December 8, 2022 Совершенно верно, это рубаи из "Трудов Шамса Тебризи". Предложу такой вариант: Даровал нам Аллах и хлеб, и вино; Отгуляли мы праздник, пост завершился давно; Наполни кубок, о добрый слуга, и поднеси; Опьянит он нас, и мир на века впереди. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bikss Posted December 9, 2022 Author Share Posted December 9, 2022 Спасибо за помощь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.