Jump to content

Recommended Posts

Просьба помочь с переводом надписи и датировкой этой печати.

Сделал горизонтальное отображение для лучшего прочтения.

Крым.

Щиток печати 01.jpg

Щиток печати 01 переворот.jpg

Link to comment
Share on other sites

Надпись стилизованная , вверху угадывается : "Ибрагим бен" , а вот нижняя часть непонятна.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Может еще кто то разберет. Или попробую еще расчистить :(

Как понимаю это дата. 1015 год на наше летоисчисление 1606?

Щиток печати 03.jpg

Link to comment
Share on other sites

Большое спасибо. Попробую еще расчистить. Отсканить и выложить. 

Может тогда прочитается нижняя строчка. Как понимаю, там тоже имя должно быть.

Link to comment
Share on other sites

Не думаю что тут вообще есть дата. Нижнее скорее имя, как вариант -  Эль Фад 

( немного проработайте выделенный квадрат, нет ясности.....)

 

1243890650_01.jpg.a1a57eac8202980b56364acfe6730065.jpg

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Да, даты тут нет. Внизу двусоставное имя. Первая часть мне видится как-то как Рейри?/Вейри?/Дейри. По второй  части тоже могут быть варианты. В дополнение к версии 298СД предложу "аль-Изз" и  "аль-Фар"  

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Большое спасибо.

Получается что то типа "Ибрагим бен Рейри?/Вейри?/Дейри Эль Фад"?

По времени 18-19 век?

С уважением.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.