Шляхта Posted May 2 Share Posted May 2 Просьба помочь с переводом надписи и датировкой этой печати. Сделал горизонтальное отображение для лучшего прочтения. Крым. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted May 3 Share Posted May 3 Надпись стилизованная , вверху угадывается : "Ибрагим бен" , а вот нижняя часть непонятна. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 3 Author Share Posted May 3 Может еще кто то разберет. Или попробую еще расчистить Как понимаю это дата. 1015 год на наше летоисчисление 1606? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted May 3 Share Posted May 3 Нет, это часть имени "Ибрагим". Внизу слева есть что-то похожее на цифры 16. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 3 Author Share Posted May 3 Можете прорисовать Как на печати где "Ибрагим" и "бен", а так же где 16? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted May 4 Share Posted May 4 Ибрагим - зеленый бен - синий 0? 16 - оранжевый 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 4 Author Share Posted May 4 Большое спасибо. Попробую еще расчистить. Отсканить и выложить. Может тогда прочитается нижняя строчка. Как понимаю, там тоже имя должно быть. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted May 5 Share Posted May 5 Не думаю что тут вообще есть дата. Нижнее скорее имя, как вариант - Эль Фад ( немного проработайте выделенный квадрат, нет ясности.....) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 5 Author Share Posted May 5 Вот подрасчистил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted May 5 Share Posted May 5 Не увидел разницы в чистке..... А именно в этой части : Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 5 Author Share Posted May 5 Вот. нормально расчистил по максимуму. Еще две точки открылось внизу. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted May 6 Share Posted May 6 Да, даты тут нет. Внизу двусоставное имя. Первая часть мне видится как-то как Рейри?/Вейри?/Дейри. По второй части тоже могут быть варианты. В дополнение к версии 298СД предложу "аль-Изз" и "аль-Фар" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шляхта Posted May 7 Author Share Posted May 7 Большое спасибо. Получается что то типа "Ибрагим бен Рейри?/Вейри?/Дейри Эль Фад"? По времени 18-19 век? С уважением. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted May 8 Share Posted May 8 Да, "Ибрагим сын такого-то" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.