Jump to content

Отрисовка надписей - проверка и перевод (Ширван)


Recommended Posts

Коллеги, доброе утро!

Я собрал в интернете фото монет, однотипных тем двум, что есть у меня. Постарался восстановить рисунок штемпелей. Проверьте, пожалуйста, все ли правильно обвел? Если нетрудно, подкорректируйте, что не так, и укажите, где какие слова.

Мне подсказали, что на этой стороне написано «Йа сахиб аз-заман». А где что? )

Совмещенные фото и сама отрисовка. 

IMG_20220103_135511.jpg

IMG_20220203_171847.jpg

IMG_20220203_171035.jpg

IMG_20220203_170414.jpg

Edited by Kabal2
Link to comment
Share on other sites

В 04.02.2022 в 07:09, Kabal2 сказал:

Проверьте, пожалуйста, все ли правильно обвел? Если нетрудно, подкорректируйте, что не так, и укажите, где какие слова.

Мне подсказали, что на этой стороне написано «Йа сахиб аз-заман». А где что? )

 

ياصاحب  الزمان

Йа сахиб аз заман 

О владыка времени 

( это обращение к имаму аль Махди )

IMG_20220203_160746.jpg

Edited by 298СД
  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, 298СД сказал:

ياصاحب  الزمان

Спасибо огромное!

Вопрос по двум элементам: точке слева вверху и выступе справа внизу (выделил) - насколько они обязательны? Если точка четко выражена на обеих монетах, то вот выступ вверх не так очевиден..

 

IMG_20220203_160746.jpg.f0c6f21ef54833809864d43ccf619609.jpg

ZXOqn__7R5M.jpg

KWp9LeVM0bY.jpg

Link to comment
Share on other sites

Пожалуйста.

До вхождения в состав России, ханства входили в Иран, подавляющее большинство и главное политическая верхушка страны это мусульмане шиитского направления. А шиитские ритуалы напрямую связаны с последним праведным халифом Али. В своей последней битве он погиб, но тела не нашли. Т.е. его забрал Всевышний и он стал "скрытым". И по велению Всевышнего появится живой и здоровый с мечём зульфикаром в нужный момент и победит суннитских врагов. Вот потому он и "повелитель времени". В некотором смысле аллюзия на второе пришествие праведника и наказание грешников. Это важная часть шиитской культуры.

В суннитской же традиции повелителем времени может быть только Всевышний и это одно из его имён. на монетах этого типа встречаются и другие такие имена - инвокации.

Да, действительно ещё пропущены в прорисовке часть точек огласовок. В надписи есть, на рисунке нет. С уважением.

Link to comment
Share on other sites

Орфография и диакритические знаки в арабской письменности важный момент, чего трудно сказать про их нумизматику. В каждой эпохе и династии свои особенности. Вам бы услышать мнения спецов по этим монетам, они то точно вам ответят....

Link to comment
Share on other sites

47 минут назад, Doctor-mu сказал:

Пожалуйста.

 В своей последней битве он погиб, но тела не нашли. Т.е. его забрал Всевышний и он стал "скрытым". И по велению Всевышнего появится живой и здоровый с мечём зульфикаром в нужный момент и победит суннитских врагов. Вот потому он и "повелитель времени". В некотором смысле аллюзия на второе пришествие праведника и наказание грешников. Это важная часть шиитской культуры.

В суннитской же традиции повелителем времени может быть только Всевышний и это одно из его имён. на монетах этого типа встречаются и другие такие имена - инвокации.

Я говорю об аль Каиме, его приход в исламский мир как в суннизме и шиизме есть общей догмой о мессии. У всего исламского мира не важно какого течения это имам Махди. Как раз и называют его "Махди сахиб аз заман" владыка времени, эпохи.....в Судный день, победа ислама итд...

В данном случае, слова к мессии, однако к кому именно? Кого имели ввиду резчики?

Link to comment
Share on other sites

Только что, Kabal2 сказал:

Вопрос по двум элементам: точке слева вверху и выступе справа внизу (выделил) - насколько они обязательны? Если точка четко выражена на обеих монетах, то вот выступ вверх не так очевиден..

Эти "выступы" зависят от стиля резчика штемпелей и поэтому вид и форма "харфов" (букв) может меняться. Харф "нун"(ن) здесь изображён в обычном виде , а на другом типе он в виде почти горизонтальной черты. Здесь соединение харфов "лам" и "за" (لز)  чёткое , а на другом - в виде плавного перехода.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

В 05.02.2022 в 23:23, Doctor-mu сказал:

До вхождения в состав России, ханства входили в Иран, подавляющее большинство и главное политическая верхушка страны это мусульмане шиитского направления. А шиитские ритуалы напрямую связаны с последним праведным халифом Али. В своей последней битве он погиб, но тела не нашли. Т.е. его забрал Всевышний и он стал "скрытым". И по велению Всевышнего появится живой и здоровый с мечём зульфикаром в нужный момент и победит суннитских врагов. Вот потому он и "повелитель времени". В некотором смысле аллюзия на второе пришествие праведника и наказание грешников. Это важная часть шиитской культуры.

У шиитов-имамитов, а их большинство в Иране и Азербайджане, скрытым считается последний из 12 имамов - Мухаммад ибн аль-Хасан. Именно его считают Махди и именно к нему обращаются в молитвах "владыка времени".

В 06.02.2022 в 01:53, Ruslan сказал:

Эти "выступы" зависят от стиля резчика штемпелей и поэтому вид и форма "харфов" (букв) может меняться. Харф "нун"(ن) здесь изображён в обычном виде , а на другом типе он в виде почти горизонтальной черты. Здесь соединение харфов "лам" и "за" (لز)  чёткое , а на другом - в виде плавного перехода.

Спасибо большое!  Получается, что на первом типе этих двух точек внизу нет совсем? يا

Link to comment
Share on other sites

Только что, Kabal2 сказал:

Спасибо большое!  Получается, что на первом типе этих двух точек внизу нет совсем? يا

Видимо да . В принципе они и не нужны , знающий и так прочтёт стандартный девиз.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Коллеги! Провел небольшое исследование о том, кто же такой Владыка времени. Пришлось обратиться в группы мусульман-шиитов и к рекомендованным книгам. Оказалось все очень изящно и красиво..

Для любой эпохи и любого времени земля Аллаха не остается без Довода, обладающего знанием и имеющего признаки, которые указывают на истинность Его слов и Его справедливость. Этот Довод - совершенный человек, полностью познавший Аллаха и поклоняющийся Ему наилучшим образом - справедливый имам.

Поскольку мир не может оставаться без Довода Аллаха и исторически не осталось ни одного возможного наследника Имама Хасана аль-Аскари, кроме Махди, это означает, что Махди (12-й имам) является ныне живущим Доводом Аллаха после смерти собственного отца, и будет Имамом нашего времени, пока существует этот мир. Он был сокрыт и живет здесь и сейчас среди нас все эти столетия, неузнанный. В эту эпоху для верующих обязательно подчинение именно ему и иногда он является своим последователям.

По всей видимости, более корректные по смыслу переводы выражения "Сахиб аз заман" - "Владыка (нашей) эпохи" или "Повелитель нашего времени". Но тут нужно еще уточнить.

Edited by Kabal2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.