Jump to content

Двоязычная надпись на печати


Recommended Posts

Добра, помогите пожалуйста прочесть надписи на печати. С УВ.

sxx.jpg

 

IMG_20211004_115740.jpg

 

Девятый год на этом форуме и не знаете, что пальцы не приветствуются? Заменил фото.

Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, 298СД сказал:

Скорее имя на двух языках, я бы перевел как "Абриям" абриам......

А я бы перевёл через "п" , так как вязью чётко написано : "Априам" - через харф "па" с тремя точками  который и в персидском , и в османском алфавитах читался как "п" . Армянская надпись : " աբրիըամ " (Абриəам) считаю также читается через "п" так как известно что в армянских диалектах (западном и восточном) звуки "б" и "п" замещаются. Например имя отца певца Ф.Б.Киркорова звучит как "Бедрос" , а не "Петрос" (Пётр). Видимо это писалось носителем западного диалекта армянского языка , в быту которого армянское "б" произносилось как "п" , что и продублировано османской вязью. 

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

По-армянски написано աբրիհամ (Абриhам / Априhам / Абрийам / Априйам), арабографичный вариант оставляет только Априйам. Все это варианты Абраама.

Орфографическая лабильность y/h под воздействием перехода y>h (Yovhannes > Hovhannes "Иоанн")

Строчная հ написана нотргиром, в виде близком к ը (на рисунке самый нижний вариант):

https://hy.wikipedia.org/wiki/Հ#/media/Պատկեր:Հ_Հայկական_Սովետական_Հանրագիտարան_(Soviet_Armenian_Encyclopedia).jpg

Год по идее по хиджре, 1188/1774-75. Вряд ли 1288/1871-72, в это время уже использовали русское летоисчисление.

 

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.