Jump to content

Резана из дирхема Идрисидского иммамата (VIII в.)


Recommended Posts

Доброго времени. Прошу помочь с прочтением легенды на видимом фрагменте монеты. Полагаю, она чеканена в правление иммама Идриса I (Idris I). Удалось идентифицировать только строки Калимы в центральной части аверса монеты ("Нет Бога кроме Аллаха, Он един, нет равных Ему").

001.jpg

Link to comment
Share on other sites

По этому фрагменту точно идентифицировать монету не получится - наиболее существенная часть информации утрачена. Разве что удастся найти одноштемпельный целый дирхем. 

Круговая легенда аверса - выпускные сведения. (bism Allah)утрачено duriba hadha’l-dirham bi-(место чеканки) sana (год чеканки). Всё, что после слова dirham, затёрто и обломано.

Строчная легенда реверса верхняя часть утрачена (Muhammad rasul) / Allah salla Allah / ‘alayhi wa sallam / ‘Ali.

В круговой легенде реверса не сохранилась верхняя часть, где должно быть имя: mimma amara bihi (имя правителя) ja’ala al-haqq wa zahaqa al-batil inna al-batil kana zahuq (после имени правителя - цитата из Корана, аят 81 суры 17 (al-Isra’). 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Огромное спасибо Вам за информацию. Но, помогите правильно понять некоторые моменты.

Кто такой "Muhammad rasul"?

На реверсе текст салавата - "Allah salla Allah / ‘alayhi wa sallam". Здесь слово "Allah" дублируется. Я нашел только такой вариант "salla Allah ‘alayhi wa sallam ("Да благословит Аллах его и приветствует"). Как правильно перевести фразу в данном случае?

Заканчивается строчная легенда словом "‘Ali". Что оно значит?

Link to comment
Share on other sites

Muhammad rasul Allah - вторая часть Калимы. Просто вот такая разбивка на строки, не по фразам, плюс отсутствие знаков препинания. "Мухаммад посланник Аллаха, да благословит Аллах его и приветствует".

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, VeaSoli сказал:

Заканчивается строчная легенда словом "‘Ali". Что оно значит?

Я не очень хорошо разбираюсь в североафриканских династиях; могу предположить, что Али - имя четвёртого праведного халифа, чьим потомком был Идрис I.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
В 26.06.2021 в 11:49, Selenarctos сказал:

Я не очень хорошо разбираюсь в североафриканских династиях; могу предположить, что Али - имя четвёртого праведного халифа, чьим потомком был Идрис I.

Посмотрел переводы строчных легенд и вот пришла мне в голову мысль. А что, если здесь не слово "ali" (علي), а другое - "ealayh" (عليه). То есть краткий вариант салавата "мир ему".

 

Link to comment
Share on other sites

А что, если здесь не слово "ali" (علي), а другое - "ealayh" (عليه). То есть краткий вариант салавата "мир ему".

 

Нет, тут все-таки "али".

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.