Pustelnik Posted October 1, 2020 Share Posted October 1, 2020 Огромная просьба к знатокам арабского, на месте где когда то были найдены ордынки, на днях нашел, "возможно" вставку в щиток от перстня, что значат надписи на нём, очень любопытно. Мучился с буквами, но кроме БУДЕТ(один из вариантов) дальше не продвинулся. Знатокам арабистики раз плюнуть, а мне пожизненное... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pustelnik Posted October 2, 2020 Author Share Posted October 2, 2020 Где же наши многоуважаемые востоковеды, не уж то никто не заглядывает в эту ветку форума? Помогите с переводом, плиз. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted October 2, 2020 Share Posted October 2, 2020 (edited) В лобешник не прочтешь, слишком искаженно, практически одни крючки алифов......даже не пойму где вы слово "БУДЕТ" узрели..... Некий шаблон, нужно аналоги смотреть по 13-15ст Edited October 2, 2020 by 298СД Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pustelnik Posted October 3, 2020 Author Share Posted October 3, 2020 298СД спасибо Вам за ответ. Вводил сверху вниз подобные буквы с расширенной арабской онлайн клавиатуры, с переводим на русский. Пытался сам разобраться, дальше четвёртого символа дело не пошло, поэтому и обратился к специалистам. Про период кладика, в прошлом году на violity предположили по найденным монетам, что он был прикопан в период похода войск хана Хаджи-бея (Качибей) на битву при Синих Водах 1362 года. Это всё, что я могу сказать про верхнюю потеряшку и её период, а вот, что означал этот талисман для человека обранившего его, похоже так и останется в тайне. Спасибо всем кто пытался помочь. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oleg1968 Posted October 3, 2020 Share Posted October 3, 2020 А толщина какая? Не может быть матрицей? Если оттиск попробовать сделать на пластилине? Это как версия конечно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pustelnik Posted October 3, 2020 Author Share Posted October 3, 2020 Спасибо Oleg 1968, толщина 1мм, вес 0,82 китайских, немного потер тыльную сторону, походу медно-бронзовый, лицевая как бы в остатках эмали. Вещица, что в оригинальном виде, что в зеркальном со своими арабо-персидскими закарлючками очень классная. К сожалению я не полиглот и в моём возрасте кроме двух родных языков, другие уже не выучу. Фото прилагаю. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.