mirzao Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Подскажите, пожалуйста, по легенде: с одной стороны написано: Власть богу и имена 4х халифов с другой стороны написано : Чеканено в Хорезме в 773 г.- а что написано перед словом "ХОРЕЗМ"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Selenarctos Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Madinat 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 9, 2020 Author Share Posted August 9, 2020 А что написано в этой монете: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 "дарб сикка мединат Хварезм санат 768" - (чеканена монета в городе Хорезме 768 г.х.) 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 9, 2020 Author Share Posted August 9, 2020 2 часа назад, Ruslan сказал: "дарб сикка мединат Хварезм санат 768" - (чеканена монета в городе Хорезме 768 г.х.) Спасибо! А что внутри рамки с другой стороны? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Нужно лучше фото , (что бы можно было увеличить его) , а так мне не понятно нижнее слово . Из того , что ясно : " Аль- Малик Ли -ЛЛах , абу Ахад аль - (?)" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Просмотрел в базе такие же , теперь ясно - это "аль-Каххар" - (госпоподствующий) - одно из 99-и почётных имён Аллаха. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 (edited) Получается что-то типа " Царство Аллаха (Бога) , единственно гсподствующего" - "Аль-Малик Ли-ЛЛах , абу Ахад аль-Каххар" Edited August 9, 2020 by Ruslan 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nebushko Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Виталий, добрый вечер. Поясни пожалуйста значение слова "мединат". В твоем контексте преревода легенды получается "город". Но города Хорезм не было. Город назывался Ургенч (столица Хорезма). А Хорезмом назывался Улус, входивший (формально). в Золотую Орду. На худой конец можно представить Хорезм как область -- Область Хорезм. С уважением. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 9, 2020 Share Posted August 9, 2020 Здравствуйте уважаемый Леонид! По вашему вопросу поясняю: слово "мединат" , я перевожу соответственно его значению в арабском языке. По арабски это - "город". Я знаю , что на некоторых джучидских монетах иногда использовались в их легендах слова обозначающие не город , а область какого-то города или провинции. Но в данном случае я перевожу так как есть - "город" и считаю не возможным перевести это слово по другому , так как не я его вырезал в легендах этих штемпелей и соответственно не мне определять по чему на них область названа городом (если это так), извините. Но я прекрасно понимаю вашу точку зрения и готов с учётом этого подкорректировать свой перевод , предположив в нём другой смысл : "дарб сикка мединат Хварезм санат 768" - (чеканена монета городом Хорезма 768 г.х.) Надеюсь такая версия перевода вас устроит? С уважением Виталий. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 10, 2020 Author Share Posted August 10, 2020 Спасибо!!! Приведу здесь очень забавную монетку из разряда анонимных суфидок Хорезма. Забавная монетка на которой нарисованы одни "хоботы" и, кажется, чеканщик данной монеты недавно посетил Индию и ему на каждом шагу мерещатся одни слоны и хоботы так, что он сумел передать надписи на аверсе и реверсе монеты одними "хоботками": - на аверсе- "чеканено в Хорезме в 784 году" - на реверсе- "мульк алла"- т.е. "власть принадлежит Богу". Обратите внимание на цифры "8" и "4" в годе "784"- вместе, странным образом обьединившись, они стали похожи на маленького слонёнка! На слонёнка, который танцует над поверженным врагом, ШАЙТАНОМ, который похож на лежащего большого злобного Удава и слонёнок подпрыгивавет и приговаривает: "Дави Удава, пока Он тебя не Удавил!" Даже самой монете чеканщику удалось передать какой-то определённый слоновый цвет!!! "Хоботность" и "слоновость" данной монеты делает ЕЁ ЕДИНСТВЕННОЙ и врядли она имеется в базе!!! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
дилетант Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 (edited) 1 час назад, mirzao сказал: Обратите внимание на цифры "8" и "4" в годе "784"- вместе, странным образом обьединившись, они стали похожи на маленького слонёнка! На слонёнка, который танцует над поверженным врагом, ШАЙТАНОМ, который похож на лежащего большого злобного Удава и слонёнок подпрыгивавет и приговаривает: "Дави Удава, пока Он тебя не Удавил!" Даже самой монете чеканщику удалось передать какой-то определённый слоновый цвет!!! "Хоботность" и "слоновость" данной монеты делает ЕЁ ЕДИНСТВЕННОЙ и врядли она имеется в базе!!! Бог не обделил Вас фантазией, уважаемый mirzao Дайте качественные фото и параметры монеты, я от Вашего имени выставлю её в зено... Edited August 10, 2020 by дилетант 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nebushko Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 Виталий, хочу поблагодарить за резъяснения. 11 часов назад, Ruslan сказал: Надеюсь такая версия перевода вас устроит? Дело не втом, устроит ли она именно меня, просто хотел до конца понять смысл этого "мединат". Наверо русский язык более гибкий, и можно конечно существительное (город), поставить в творительном падеже, а Хорезм в родительном. Но интересно, что именно имели ввиду монетчики. И попутно дополнительный вопрос. Мединат имеет только одно значение -- город?. А так его нельзя перевести -- квартал, квартал города или что-то в этом роде? С уважение. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 10, 2020 Author Share Posted August 10, 2020 15 минут назад, дилетант сказал: Дайте качественные фото и параметры монеты, я от Вашего имени выставлю её в зено... C моим текстом? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
дилетант Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 19 минут назад, mirzao сказал: C моим текстом? С параметрами и её атрибуцией. Ваша фантазия будет там лишней, у них, у каждого своей фантазии хватает Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 10, 2020 Author Share Posted August 10, 2020 1 час назад, дилетант сказал: С параметрами и её атрибуцией. А Это будет полезной?- там их столлько много.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 А моя фантазия видит в этих цифрах : во первых -782 (четыре я здесь совсем не вижу) ; а во вторых не голову слонёнка - а динозаврика с длинной шеей повёрнутой назад. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 3 часа назад, nebushko сказал: Мединат имеет только одно значение -- город?. Насколько мне известно - да , только одно значение. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
дилетант Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 Только что, mirzao сказал: А Это будет полезной?- там их столлько много.... Конечно будет польза, в любом случае, лишнем не будет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nebushko Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 44 минуты назад, Ruslan сказал: Насколько мне известно - да , только одно значение. Спсибо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 10, 2020 Author Share Posted August 10, 2020 1 час назад, Ruslan сказал: -782 (четыре я здесь совсем не вижу) я тоже думал что 782, но мне сказали что именно такое написание цифры - с более глубокой чашкой- это уже 4-ка!!!---там из много с такой цифрой...в базе.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 11, 2020 Author Share Posted August 11, 2020 20 часов назад, дилетант сказал: С параметрами и её атрибуцией. Диаметр- 13 мм, Вес - 1,18 грамм Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
дилетант Posted August 11, 2020 Share Posted August 11, 2020 Только что, mirzao сказал: Диаметр- 13 мм, Вес - 1,18 грамм Нужны фото для зено, уважаемый mirzao... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted August 11, 2020 Author Share Posted August 11, 2020 5 часов назад, дилетант сказал: Нужны фото для зено, уважаемый mirzao... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
дилетант Posted August 11, 2020 Share Posted August 11, 2020 19 минут назад, mirzao сказал: Эти, те фото, что в верху, значить монета не у Вас и других фото не будет, так понимать?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.