Jump to content

Поясной набор + рукоятка кинжала


Recommended Posts

Уважаемые знатоки!

Помогите, пожалуйста, определить надписи на поясном наборе. К сожалению, не располагаю лучшими фотографиями. Похоже, что надписи на пряжке и на наконечнике ремня – одинаковые. Я не специалист, но в центре что-то вроде начинающееся на «постоянное величие...» или «вечная слава...». Сверху и снизу вроде надписи тоже начинаются на «ал-’изз», но дальше не совсем понятно. Отдельная благодарность если сможете передать текст арабскими буквами.

IMAG0113.jpg

IMAG0106.jpg

IMAG0110.jpg

Помогите также, пожалуйста, с надписью на рукоятке кинжала. Сумел только увидеть «султан Махмуд». Начало не понял. Дальше, к сожалению, надпись сильно стерта. На фото плохо видно, но если смотреть вживую, то можно разглядеть в конце надписи дату в картуше – 1143, т.е. как раз начальную дату правления Махмуда І. Опять же извиняюсь за качество фото.

20181002_113755.jpg

Link to comment
Share on other sites

На первом концевике вижу:     

 العز الدائم و الاقبال   "Постоянная слава и счастье" 

العز في مالكه  "Слава в его владельце" ? 

 

На втором концевике ( поврежденном ) -

العز الدائم و الاقبال  такая же как и на ином, + в квадратном картуше продублировано العز الدائم "Постоянная слава" 

На рукояти, после Махмуда, я бы предложил: عمل محمد "работал Мухаммад"

 

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Уважаемый Олег!

Огромное спасибо за перевод!!!

Еще хочу спросить, нет ли у вас вариантов по началу надписи на рукояти? Мне видится нечто вроде عز لمرلا نا, но я понятия не имею что это может быть.

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

عز المولانا سلطان محمود عمل محمد 

عز ( величие, сила, мощь, могущество, слава.....)

المولانا ( аль Мавлана ) правитель, владелец.....

Получается: Великий владелец Султан Махмуд, работа Мухаммада.....

 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, 298СД сказал:

عز المولانا سلطان محمود عمل محمد 

عز ( величие, сила, мощь, могущество, слава.....)

المولانا ( аль Мавлана ) правитель, владелец.....

Получается: Великий владелец Султан Махмуд, работа Мухаммада.....

 

Величие нашего правителя (Из ли-мауляна, там нет артикля)

Edited by Нострадамус
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Алиф узрел над "ز" ( как бы след от него.....хотя скорее его там нет, плохо видно )

 А почему  интерпретировал "владелец" так как далее имя мастера, должна быть стандартная связка владельца и мастера....

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.