xznum Posted January 12, 2019 Share Posted January 12, 2019 Помогите, пожалуйста, прочесть надписи на дирхеме. Определили на другом сайте как Саманиды, Исмаил бин Ахмат, чекан Шаш, 289 год хиджры Что смог-прочёл-подметил цветом. Прошу помочь прочесть остальное.. Если возможно, конечно.. С уважением Лицевик: Обратка: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Selenarctos Posted January 12, 2019 Share Posted January 12, 2019 Правильно определили. Давайте только, уж простите за занудство, без неологизмов "лицевик" и "обратка" - у монеты есть лицевая и оборотная стороны, либо аверс и реверс. "Лицевиком" здесь Вы назвали реверс со второй частью символа веры (калимы), его Вы прочитали. Ниже - имя аббасидского халифа al-Mu'tadid billah, следующая строка - правильно, имя саманидского правителя, Исмаил б. Ахмад. Круговая легенда - цитата из Корана, сура 9, аят 33 (начало на 12 часов с имени Мухаммад). На аверсе в три строки первая часть калимы, внутренняя круговая легенда - выпускные сведения, внешняя - цитата из Корана, сура 30, аяты 3(4) и 4(5), начало на 12 часов со слова lillah. Тексты и переводы коранических изречений найти не сложно. Если тема интересна, поищите книгу: Plant, R.J. Arabic Coins and How to Read Them, с 1970-х годов было несколько изданий. Жаль, на русском такого "букваря" нет. 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rasmir Posted January 12, 2019 Share Posted January 12, 2019 хорошая книжка. достойная и очень полезная. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xznum Posted January 12, 2019 Author Share Posted January 12, 2019 Огромное спасибо за помощь!!!! Вопрос по аверсу- Вы говорите, там начало Калимы. Калима это "нет Бога кроме Бога Мухаммед посланник Бога"? Верно? Такая надпись есть на реверсе (на 1 фото), а вот на аверсе я как-то такого не могу прочесть.. Подскажите, пожалуйста, дословно, что там (в центре аверса то, что понимаю, подцветил красным. По окончанию 2 строки и 3 строке вопросы...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xznum Posted January 12, 2019 Author Share Posted January 12, 2019 Вроде разобрался: там "вахидаху ла шерик лаху". Верно? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
evlem Posted January 16, 2019 Share Posted January 16, 2019 Да Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xznum Posted January 21, 2019 Author Share Posted January 21, 2019 Спасибо! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.