Jump to content

Пожалуйста, помогите с прочтением!


Recommended Posts

  • 9 months later...

На печати , в центре имя судьи (кади) , снизу вверх  " Ибрагим бек 1323 кади бен Хаджи Йусуф бек" - Ибрагим бек судья сын Хаджи Йусуф бека.       

Печать судьи датирована 1906 годом , в письме в тексте указывается даты : 29 сафар (февраль) 1331 г.х.(1913 г.) ........ и по русски 23 генвар (январь) 1913 г. , ещё упоминается имя Мухаммед бея  и сумма "йуз манат руси" ( 100 рублей русских) .                                                                                        

Точно не знаю , но скорее всего это денежный заёмный договор. 

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

На гербовых марках то же  - 23 генвар 1913 г.  В тексте есть ещё другие имена : "Мухаммад Муса" , "Хаджи Алим и др.                                                          Так как на русской судейской печати указывается , что это печать народного судьи Кузчинской части в Сыр-Дарьинской области , а так же  русские рубли названы сумами , то скорее всего это узбекский язык , возможно с примесью таджикского фарси , как по мне.

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, зафир сказал:

Буквы арабские, язык азербайджанский.

Прошу прощения , из-за упоминания "азербайджанского языка" , я по наитию написал :                                                                                                                   

1 час назад, Ruslan сказал:

и сумма "йуз манат руси" ( 100 рублей русских)

На самом деле , в тексте написано " йуз сум руси" , где русские рубли названы сумами по узбекски , а не манатами по азербайджански , о чём я и написал потом.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.