Khorezmia Posted March 17, 2018 Share Posted March 17, 2018 Прошу помощь в прочтении. 1 предмет - браслет бухарской работы нач. 20 в. 2 предмет- предположительно награда бух. эмирата Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted March 17, 2018 Share Posted March 17, 2018 №1 - "Иллахий сахиб ибн Реза Шагбад" - Божий владелец сын Резы Шагбада"; №2 - не знаю награда это или нет , но вверху написано "Бухара Шарифе"- (Благородная Бухара) ; ниже в полумесяце - "баглан малзами акриэ" , всё ли (не уверен в чтении второго слова) правильно я здесь прочитал и перевод этого я не знаю ; в самом низу дата - 1338 г.х.( 1919 г.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С. Алексей Posted March 18, 2018 Share Posted March 18, 2018 10 часов назад, Ruslan сказал: №1 - "Иллахий сахиб ибн Реза Шагбад" - Божий владелец сын Резы Шагбада"; №2 - не знаю награда это или нет , но вверху написано "Бухара Шарифе"- (Благородная Бухара) ; ниже в полумесяце - "баглан малзами акриэ" , всё ли (не уверен в чтении второго слова) правильно я здесь прочитал и перевод этого я не знаю ; в самом низу дата - 1338 г.х.( 1919 г.) Вы меня извините, я не специалист. Но на мой взгляд письменность схожа. Может Вы сможете и мне помочь? Так же я прошу прощения у создателя обсуждения, что влез со своими просьбами. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted March 18, 2018 Share Posted March 18, 2018 16 часов назад, Ruslan сказал: №1 - "Иллахий сахиб ибн Реза Шагбад" - Божий владелец сын Резы Шагбада"; №2 - не знаю награда это или нет , но вверху написано "Бухара Шарифе"- (Благородная Бухара) ; ниже в полумесяце - "баглан малзами акриэ" , всё ли (не уверен в чтении второго слова) правильно я здесь прочитал и перевод этого я не знаю ; в самом низу дата - 1338 г.х.( 1919 г.) на №2 последнее слово - "аскярия", т.е. "военная". Второе слово из-за качества фото не понятно. на №1 не могу рассмотреть "Шагбад". 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted March 18, 2018 Share Posted March 18, 2018 3 часа назад, Нострадамус сказал: на №2 последнее слово - "аскярия", т.е. "военная". Совершенно верно , а я упустил из виду протяжку "син" и поэтому неверно прочитал это слово. "Шагбад" - это не верное прочтение , теперь я предполагаю , что там написано : или "Башир" , или "Башар" (?) , смотрите прорисовку : Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Khorezmia Posted March 19, 2018 Author Share Posted March 19, 2018 Спасибо за прочтение! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.