misteric1 Posted January 30, 2018 Share Posted January 30, 2018 Добрый вечер. Прошу Вас помочь мне идентифицировать кольцо. (возраст,чья печать)Помогите с переводом с арабского . За помощь благодарю . С ув. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Добрый вечер. Это вообще арабский? На Виоллити посоветовали обратится к Вам. Чего все молчат?- странно! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
evlem Posted January 30, 2018 Share Posted January 30, 2018 1 минуту назад, misteric1 сказал: Добрый вечер. Это вообще арабский? На Виоллити посоветовали обратится к Вам. Чего все молчат?- странно! Добрый вечер! Не спешите, специалисты не сидят в сети круглосуточно :-) Если смогут помочь -помогут. Надпись - арабо-письменная, причем не зеркальная, как должно быть для печати (т.е. оттиск получается зеркальным). Скорее всего,н написано имя владельца : кто-то ибн Шахин. Пусть коллеги дадут верное чтение. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Спасибо! То бишь сын Шахина? Жду и надеюсь. С ув. Родовой перстень? ??? века. С ув. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 evlem Вы не поняли я тему поднял на двух ресурсах в разных темах, я вэтом смысле что все молчат. А не то что я тут на форуме 2 часа подождал. Я на Виоллити сутки ждал ,чтоб мне посоветовали сюда обратится. С ув. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted January 30, 2018 Share Posted January 30, 2018 2 часа назад, evlem сказал: Добрый вечер! Не спешите, специалисты не сидят в сети круглосуточно :-) Если смогут помочь -помогут. Надпись - арабо-письменная, причем не зеркальная, как должно быть для печати (т.е. оттиск получается зеркальным). Скорее всего,н написано имя владельца : кто-то ибн Шахин. Пусть коллеги дадут верное чтение. Согласен с Евгением. Я бы добавил еще "Гази" и "Фарух"......получается ( Фарух сын Шахин Гази, ну или Гази Фарух сын Шахина) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 И Вам спасибо ! За помощь !А лот там нет? Цифр? По форме и исполнению отдаленно напоминает 14-й век. Если не копия,хотя вроде не копия. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Осман_I Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Я так сильно не понял но у Османа1 сын Факых был вроде ,там по ссылке-дети что-то пишут) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted January 30, 2018 Share Posted January 30, 2018 причём тут Осман ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Осма́н I Гази́ (осм. عثمان غازي — Aŝmâân Ğaazi, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 30, 2018 Author Share Posted January 30, 2018 Я думал что Шахин это не имя. С ув. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
evlem Posted January 31, 2018 Share Posted January 31, 2018 По датировке я не берусь сказать - не моя тема. Подождем коллег, может, кто-то выскажется. Перстень, разумеется, не имеет отношения к Осману Гази. Меня также смущает, что надпись на перстне не зеркальная - соответственно это, видимо, не печатный перстень, а некий памятный. Учитывая, что имя Шахин - не мусульманское, но традиционное иранское имя, владелец перстня был, скорее, из Ирана или около-иранских стран. Например, Азербайджана, Дагестана, Афганистана и т.д. Это мои не профессиональные спекуляции. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 31, 2018 Author Share Posted January 31, 2018 Я закину сегодня ещё один перстень,мне их принёс один копатель,серебро старинный ,ноге знаю были вместе найдены или нет. На Виоллити эксперт написал 17-18 век) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 31, 2018 Author Share Posted January 31, 2018 Подскажите на первом перстнем написано то что перевели и всё? ( Фарух сын Шахин Гази, ну или Гази Фарух сын Шахина). Вот второй. Прошу помощи в переводе и идентификации второго перстня. С ув Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted January 31, 2018 Author Share Posted January 31, 2018 Даю ещё фото. Чтоб лучше видно было.С ув. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted February 1, 2018 Author Share Posted February 1, 2018 Ссылка на Виолити На втором вроде Нет Бога кроме Аллаха Бог един. Араб только что перевёл! На улице. Странно первый перстень он даже слова перевести не смог! С ув Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
evlem Posted February 1, 2018 Share Posted February 1, 2018 В 01.02.2018 в 12:14, misteric1 сказал: На втором вроде Нет Бога кроме Аллаха Бог един. Араб только что перевёл! На улице. Странно первый перстень он даже слова перевести не смог! С ув Он Вас обманул :-) Если бы там такое было бы написано, даже я бы Вам прочитал. Второй перстень -османский. Видно очень плохо. Сможете оттиск на пластилилне сделать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted February 1, 2018 Author Share Posted February 1, 2018 Вот. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted February 2, 2018 Author Share Posted February 2, 2018 19 часов назад, evlem сказал: Он Вас обманул :-) Если бы там такое было бы написано, даже я бы Вам прочитал. Второй перстень -османский. Видно очень плохо. Сможете оттиск на пластилилне сделать? Сделал,ПОМОГИТЕ! С ув Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
misteric1 Posted February 4, 2018 Author Share Posted February 4, 2018 Большое спасибо за помощь! С ув Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted February 5, 2018 Share Posted February 5, 2018 (edited) Сверху - вниз " Осаил(Асыл) Аль-Дин ибн Акаил(Акыл) Инак , санат ххх" (Осаиль Аль-Дин сын Акаиль Инака , год и ниже остатки затёршейся даты). Edited February 5, 2018 by Ruslan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.