mirzao Posted January 28, 2018 Share Posted January 28, 2018 Помогите,пожалуйста,прочитать легенды на моих печатях: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 28, 2018 Author Share Posted January 28, 2018 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 28, 2018 Share Posted January 28, 2018 №2 - личная именная печать : "Надир-Мухаммед Ака бин Мухаммед-Якуб год 1327 г.х.(1908 г.)"; №3 - надпись стилизованная , предположу : "Ахмед Нийази ибн Махмуд Уйван 1316 г.х.(1198 г.)"; №4 - "Хорезмская республика , Газиабад (аул ?) Совет 1338 г.х. (1919 г.)"; №5 - "Уповающий на Всевышнего Бога богатого , судья Борак Наиб Али ибн Абдухалиля (махрум мирхуми) покойного 1273 г.х. (1856 г.)"; №6 - "Хорезмская республика , Котнак (аул ?) Совет 1338 г.х. (1919 г.)"; №7 - "Хорезмская республика , Ташхуз (аул ?) Совет 1338 г.х. (1919 г.)"; №8 - "Уповающий на Всевышнего Бога богатого , судья (неразборчивые надписи , нечеткие!) , ибн Сейид Нийаз покойный 133? г.х." 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 28, 2018 Share Posted January 28, 2018 В №3 допустил описку : вместо даты 1898 г. - написал 1198 г. , прошу прощения! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 28, 2018 Author Share Posted January 28, 2018 Спасибо большое!!! Меня больше интересует что написано реально, чтобы я сам тоже смог научиться читать арабскую графику и только потом перевод! Например,на 4 печати,как я понял, написано: "Хваразм джумхуриятининг Газиабад шураси,1338"? - Газиабад- это название кишлака,правильно! А что написано на первой? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 29, 2018 Author Share Posted January 29, 2018 И вот эту печать, пожалуйста. По врещнему кругу написано:"Хваразм халк шуралар джумхуриятининг" А вот во внутреннем Слово "Хива" что дальше не могу разобраться, помогите,пожалуйста. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 дальше я бы прочел как "Судья Наки" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 29, 2018 Author Share Posted January 29, 2018 (edited) 55 минут назад, 298СД сказал: дальше я бы прочел как "Судья Наки" Кази Наки?- сомневаюсь- тут что-то наподобие "верховного" должно быть! и потом Вы ещё не прочли печать за №1, пожалуйста, тоже прочтите.... Edited January 29, 2018 by mirzao Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 29, 2018 Author Share Posted January 29, 2018 вообще-то может и быть, но тогда возникает вопрос что такое "наки"? если вроде комитета или упроавления - то может быть! И вот эти, пожалуйста: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 (edited) ID : #6 - всё верно в круге : "Кази наки Хива" , я не знаю что такое "наки" , но это не "комитет" , так как это слово пришло с русскими и звучало почти по русски - увидите на других печатях , может это какой-то ранг судьи , типа : "Хорезмская , народная , советская республика 1339 г.х. (1920 г.)" , "старший судья Хивы" или что то в этом роде; ID: #9 №1 - "Хварезм шуралар джамхуриетининг идресих мукбал декхан халк комитетси" - (Хорезмская Советская республика -------------- ----------- ? крестьянский народный комитет); ID: #9 №2 - "Хварезм шуралар джамхуриети ма`аф рамирнит Назариети Кунграт ма`аф рамирнит башкатси" - ( Хорезмская Советская республика , свободный (----- ?) Назарский (район) , Кунгратский(район) свободный ------------ ? главенство ( может управление ?)) ; ID: #9 №3 - "Хварезм шуралар джамхуриетининг минак мукбал дехкан халк комитетси" - ( Хорезмская Советская республика ------------- --------------? крестьянский народный комитет); ID: #9 №4 - "Кийат Кунграт мукбал дехкан комитетси" - (------------ Кунгратский ------------- крестьянский комитет). По первой печати я ничем помочь не смогу. Edited January 29, 2018 by Ruslan 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted January 29, 2018 Author Share Posted January 29, 2018 15 минут назад, Ruslan сказал: По первой печати я ничем помочь не смогу. А почему не сможете? = вроде там кормально написано ,но всё ракно спасибо Вам очень большое!!!, особенно за последние 4 штуки Извините меня но можно ещё про несколько печатей узнать ,например, вот эти: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 По печати №8 из поста ID: # 2 появились дополнения , правда нижняя часть легенды плохо видна , возможны ошибки : "Уповающий на Всевышнего Бога богатого , судья Кунграта мулла Бога (--------------------------------- ?) сын покойного Сейида Нийаза 1336 г.х.(1918 г.)" - "Аль-Мутаввакиль Али Аллах аль-Гани , кази Кунграт мулла Аллах (---------------------------------?) ибн Сеийд Нийаз мирхуми 1336." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 №1 - "Аль-Мутаввакиль Али Аллах аль-Гани , мула Абдумухаммед наиб кази даим ва мукадана , ибн да мулла Махмуд да Ахунд мирхуми 1332 г.х." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 №2 и №3 - "Аль-Мутаввакиль Али Аллах аль-Гани , кази наки да мулла Аллах Никфат-заде Ахунд , ибн мулла Найа Ховхови " ; по кругу , с 3-ёх часов , против часовой стрелки : "Ийахи , йа Ахад , ба Кайум , йа Самад 1315 г.х. (1897 г.)" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted January 29, 2018 Share Posted January 29, 2018 №4 - "Аль-Мутаввакиль Али Аллах аль-Гани , кази Абкар Дамир Мухаммед Ахунд ------------? ибн Мухаммед -------------? мирхуми." по кругу , с 3-ёх часов , против часовой стрелки : "Ийахи , йа Ахад , ба Кайум , йа Самад 1315 г.х. (1897 г.)" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 1, 2018 Author Share Posted February 1, 2018 В Tuesday, January 30, 2018 в 00:24, Ruslan сказал: "Ийахи , йа Ахад , ба Кайум , йа Самад 1315 г.х. (1897 г.)" Скорее всего это имена АЛЛАХА- но в таком случае среди имён АЛЛАХА нет имени "Ийахи", а есть близкое по звучанию йа-Хайи =наверное- оно и должно читаться как "йа-Хайи"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted February 1, 2018 Share Posted February 1, 2018 Возможно , я прочитал , как увидел. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 2, 2018 Author Share Posted February 2, 2018 Спасибо большое!!! Прошу Вас, всё-таки попробуйте прочитать самую 1ю печать- там буквы все чёткие....может там название какого-то кишлака- и поэтому Вы затрудняетесь- Вы сделайте транслит русскими буквами- а потом я сам пойму о чём идё речь!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 2, 2018 Author Share Posted February 2, 2018 (edited) ВВерху кажется слово "идораси"- то есть "контора"- но чего контора? Edited February 2, 2018 by mirzao Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted February 2, 2018 Share Posted February 2, 2018 (edited) А я бы это слово прочитал , как : "адарахси"! Вот именно из-за того , что нет ясного понимания в озвучке написанного я и не берусь её читать. Это слово есть на печати №2 в посте ID: #6 из темы "Печати ХНСР" , оно расположено после слова "йэчийкэ" (ячейка) , но на той печати нет и речи о конторах , там написано о коммунистической ячейке , принадлежащей Среднеазиатскому бюро ЦКПб , так как там в конце есть слово "бюраси" (бюро), остальные слова я чётко разобрать не могу. Edited February 2, 2018 by Ruslan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 3, 2018 Author Share Posted February 3, 2018 5 часов назад, Ruslan сказал: А я бы это слово прочитал , как : "адарахси"! Вот именно из-за того , что нет ясного понимания в озвучке написанного я и не берусь её читать. идора--это контора- это точно- но что написано внизу перед ним? контора какой оганизации?контора какой службы:? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 3, 2018 Author Share Posted February 3, 2018 кажется тут слово "инклаб" (революция)? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 3, 2018 Author Share Posted February 3, 2018 и... слово "кумита"???? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted February 3, 2018 Share Posted February 3, 2018 Хорошо , я прочитаю , как мне видится , а Вы сами разбирайте . Да первое слово можно читать как "инклаб" , если считать , что нижний , вытянутый харф "ба" относится именно к нему , а вот слова "кумита , здесь нету точно! Итак , снизу - вверх: "(и)анклаб кувйаши хи(с)б (и)адарохси" ; что это значит , я не знаю , но замечу ещё раз - последнее слово есть на печати коммунистической ячейки , принадлежащей Среднеазиатскому бюро ЦКПб , о чём я Вам писал ранее. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mirzao Posted February 3, 2018 Author Share Posted February 3, 2018 2 часа назад, Ruslan сказал: "(и)анклаб кувйаши хи(с)б (и)адарохси" ; Спасибо огромное!!! ИНКЛАБ КУЯШИ!!!----- СОЛНЦЕ РЕВОЛЮЦИИ!!!!- ТАКАЯ ГАЗЕТА ВЫПУСКАЛАСЬ В ТО ВРЕМЯ В ХОРЕЗМЕ!!!" Я ПРОСТО ЗАБЫЛ____СТАРОСТЬ_ НЕ РАДОСТЬ!!!---- надо теперь покопаться --уже не помню младохивинцами она выпускалась или большевиками??? А слово "Идара"- больше относится к зданию, в которой расположена данная газета чем к самой газете, типа"офис"-- "учреждение" Ещё раз спасибо!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.