Vestik Posted September 16, 2017 Share Posted September 16, 2017 Друзья, помогите, пожалуйста, прочесть надпись на щитке перстня, найденного совершенно случайно в Одесской области. Заранее благодарен, фото такие, какие есть, пока лучших не будет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 16, 2017 Share Posted September 16, 2017 внизу слева - "Ибрагим" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
298СД Posted September 16, 2017 Share Posted September 16, 2017 Остальное благопожелание, шаблонная легенда без диакритических знаков, надобно обмозговать... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vestik Posted September 16, 2017 Author Share Posted September 16, 2017 Спасибо огромное, друзья! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vestik Posted September 23, 2017 Author Share Posted September 23, 2017 Чтобы не плодить тем, подскажите, что написано на дагестанской бляхе? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 23, 2017 Share Posted September 23, 2017 владелец (владелица)? Хани Ф 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vestik Posted September 23, 2017 Author Share Posted September 23, 2017 Сахиб? И что могут означать буквы Ф и единица? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 23, 2017 Share Posted September 23, 2017 Там "сахиб" + еще одна буква на конце. Возможно это "вав", под которой подразумевалось "его". То есть "владелец его (предмета)". Но учитывая, что вещь дагестанская, могут быть еще какие-то варианты местечкового характера. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted September 23, 2017 Share Posted September 23, 2017 Я считаю , что здесь написано "в упрощённой форме" : "Владелица Ханифа" , где "1" - это изолированный "алиф" , так как это явно деталь от женского пояса. Ханифа — а. «прямая, честная; чистая, непорочная»; жен. ф. от муж. Ханиф - «истинный , настоящий». . 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 24, 2017 Share Posted September 24, 2017 Да, но почему и "фа" здесь изолированная? При этом других изоляций здесь нет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted September 24, 2017 Share Posted September 24, 2017 Да наверно по тому , что и "йа" здесь концевой , а не соединён с "фа" , как должно быть , Вы же сами практически ответили на этот вопрос : 20 часов назад, Нострадамус сказал: Но учитывая, что вещь дагестанская, могут быть еще какие-то варианты местечкового характера. На кавказских вещах частенько бывают случаи "разорванных букв", как по мне. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 24, 2017 Share Posted September 24, 2017 Может быть, возможно все. У меня была мысль, что Ф1 может быть маркировкой изделия. То есть был некий комплект ювелирных изделий, каждый из которых носил свою маркировку (которая в свою очередь могла носить не только сугубо номенклатурную функцию, но и обозначать месторасположение предмета на теле). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted September 25, 2017 Share Posted September 25, 2017 (edited) Сомневаюсь , что бы кавказские красавицы тех лет не разбирались бы в комплектности драгоценных украшений , что бы для этого их маркировали. За то посмею предположить , что не все они возможно владели арабской грамматикой , что бы уметь читать маркировки. Edited September 25, 2017 by Ruslan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 25, 2017 Share Posted September 25, 2017 Для этого не обязательно владеть грамматикой, достаточно и орфографии. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.