kotshm Posted September 11, 2017 Share Posted September 11, 2017 Уважаемые коллеги, у нас водохранилище спускают, в пойме затопления которого расположено несколько могильников. На сей раз вода открыла кладбище 19-20 вв., рядом с одной из могил был обнаружен надгробный камень с текстом. Регион находки Южный Казахстан, соответственно, надпись может быть на казахском языке. Большая просьба помочь с переводом. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 11, 2017 Share Posted September 11, 2017 Бай ?????? сын Марай? Бая В центре надписи буквы написаны раздельно, а не слитно. В какие-то осмысленные слова/имена у меня их сложить не получается. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted September 12, 2017 Share Posted September 12, 2017 Как по мне в конце не "сын Марай Бая" , а "сын Дари Бая" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kotshm Posted September 13, 2017 Author Share Posted September 13, 2017 Спасибо за отклик! Если собрать вместе, можно предположить - Абай сын Дарибая? У казахов есть оба эти имена. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Нострадамус Posted September 13, 2017 Share Posted September 13, 2017 Нет нельзя. Идет скол перед первым "бай", за которым следует набор отдельно написанных букв, а потом уже Дарибай или что-то там еще. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.