Jump to content

серебряный нагрудный знак


Recommended Posts

Доброго времени суток! Я извиняюсь,если мой пост в не теме...но просто не знал кому обратиться..попросили хорошие люди по возможноси перевести надпись и узнать что за значок.. Заранее спасибо!

IMG_20170812_154620-о.jpg

Link to comment
Share on other sites

Этот значок имеет надпись на бенгальском алфавите , единственное что я могу Вам перевести , так это дату указанную справа , в низу четырьмя цифрами : "1969"                                                                                                                                                                                                                                   

Попробуйте переместить её в Индийский раздел , может там есть знатоки этого языка ? Он используется в Бангладеш и в близких к нему районах Индии , то есть в исторической Бенгалии. О бенгальском письме читайте здесь : https://ru.wikipedia.org/wiki/Бенгальское_письмо                                      

Возможно это памятный знак в честь народного восстания 1969 г. за независимость Восточного Пакистана (Бангладеш) , против правления Пакистанских властей (Западного Пакистана)? Это всего лишь моё предположение.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Ruslan сказал:

Этот значок имеет надпись на бенгальском алфавите , единственное что я могу Вам перевести , так это дату указанную справа , в низу четырьмя цифрами : "1969"                                                                                                                                                                                                                                   

Попробуйте переместить её в Индийский раздел , может там есть знатоки этого языка ? Он используется в Бангладеш и в близких к нему районах Индии , то есть в исторической Бенгалии. О бенгальском письме читайте здесь : https://ru.wikipedia.org/wiki/Бенгальское_письмо                                      

Возможно это памятный знак в честь народного восстания 1969 г. за независимость Восточного Пакистана (Бангладеш) , против правления Пакистанских властей (Западного Пакистана)? Это всего лишь моё предположение.

Большое СПАСИБО Руслан! 

Link to comment
Share on other sites

Уважаемые,есть еще изделие из кости(не пластмасса) , висело на четках... хотелось бы по возможности узнать,что тут написано... Заранее благодарен...

IMG_20170812_124033.jpg

IMG_20170812_124038.jpg

IMG_20170812_124043.jpg

IMG_20170812_124048.jpg

Link to comment
Share on other sites

Как по мне - этот вопрос к китайцам! Но иероглифы по моему стилизованные.

5 часов назад, himak сказал:

вроде как клюшка для гольфа?

А ещё я вижу "кирку (мотыгу) и барабан " для гольфа :). Тут можно гадать сколько угодно.

Edited by Ruslan
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Ruslan сказал:

Как по мне - этот вопрос к китайцам! Но иероглифы по моему стилизованные.

Спасибо Руслан за участие! Согласен с Вами...

материал не пластмасса, а кость....я не думаю,что современная поделка...

Link to comment
Share on other sites

"Стилизованные" - не признак подделки , а вероятность того , что современники возможно не смогут их перевести!

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

16 часов назад, Ruslan сказал:

"Стилизованные" - не признак подделки , а вероятность того , что современники возможно не смогут их перевести!

Спасибо за пояснение!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Надпись на значке читается:

Pak - **sh Football Test
Jessore - 1969

Насчет второго слова сомневаюсь - может быть это "Rush" ...

Джессор - город в Восточной Бенгалии, которая в 1969 году входила в состав Пакистана (теперь - Бангладеш).

Link to comment
Share on other sites

надпись на бусинке от чёток: 阿弥陀佛 amituofo => Амитабха

https://ru.wikipedia.org/wiki/Амитабха

надпись выполнена хоть и стилизованным под чжуань почерком, но иероглифы - в сокращенной форме, чтение надписи -- слева направо, т.е. сделано уже после реформы письменности (после 50-х годов). Судя по всему, вряд ли старше 20 лет.

amituofo.jpg

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.