Дархан Posted April 12, 2016 Share Posted April 12, 2016 Помогите пожалуйста прочитать надпись Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Дархан Posted April 12, 2016 Author Share Posted April 12, 2016 №2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted April 12, 2016 Share Posted April 12, 2016 №2 - предположение перевода , сверху вниз : "Дамин Тинибек кызы" - Дамина дочь Тинибека Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted April 12, 2016 Share Posted April 12, 2016 №1 - надпись в виде стилизованной гравировки , не уверен , но попытаюсь предположить с нижу в верх : "Арман(?) бен Мухаммад х(?)ан" - Арман(?) сын Мухаммад х(?)ана. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Дархан Posted April 13, 2016 Author Share Posted April 13, 2016 №2 - предположение перевода , сверху вниз : "Дамин Тинибек кызы" - Дамина дочь Тинибека Спасибо уважаемый Руслан за помощь. Я первый ряд "Дамн" прочитал как "Хатн" (хатун,хатын).Значит это не так(( А №1 второй ряд я прочитал как "Алан" или "Аран" а верхний ряд мне не понятен.Если вам не трудно можете зарисовать надпись "сын Мухаммада" С уважением. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruslan Posted April 13, 2016 Share Posted April 13, 2016 Уважаемый Дархан , вот прорисовка по вашей просьбе : Где красным выделено по средине "бен" - сын , вверху "Мухаммад хан" , а зелёным внизу "Арман" , которого я выделил вопросом , так как не уверен в этом чтении из-за сильной стилизации гравированной надписи и Ваши предположения "Алан" и "Аран" так же возможны. Почему я не увидел "Алан" - потому ,что второй и третий харфы визуально не соединены в связку "лам+алиф" , а в пользу чтения "Арман" - я посчитал , что жирная черта в основании третьего харфа - есть "мим" (по аналогии с другими чёрточками изображающими здесь круглые точки харфов "нун" , в "бен" , "хан" и в этом имени) в связке с "алифом" в виде - "ма". По второй надписи : она чёткая и в ней прекрасно прописаны все харфы. В имени "Дамин" в начале чёткие "даль" и "алиф" и имя Дамина есть в списке женских казахских имён. С уважением Ruslan. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Дархан Posted April 14, 2016 Author Share Posted April 14, 2016 Уважаемый Дархан , вот прорисовка по вашей просьбе : перстень.jpg Где красным выделено по средине "бен" - сын , вверху "Мухаммад хан" , а зелёным внизу "Арман" , которого я выделил вопросом , так как не уверен в этом чтении из-за сильной стилизации гравированной надписи и Ваши предположения "Алан" и "Аран" так же возможны. Почему я не увидел "Алан" - потому ,что второй и третий харфы визуально не соединены в связку "лам+алиф" , а в пользу чтения "Арман" - я посчитал , что жирная черта в основании третьего харфа - есть "мим" (по аналогии с другими чёрточками изображающими здесь круглые точки харфов "нун" , в "бен" , "хан" и в этом имени) в связке с "алифом" в виде - "ма". По второй надписи : она чёткая и в ней прекрасно прописаны все харфы. В имени "Дамин" в начале чёткие "даль" и "алиф" и имя Дамина есть в списке женских казахских имён. С уважением Ruslan. Огромное спасибо Вам!!!С уважением. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.