sveklavod Posted March 29, 2016 Share Posted March 29, 2016 Прошу помощи! файлы обрезал как-то непонятно. но вроде все видно. если нет - скажите и переделаю. Заранее спасибо большое! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pocheka Posted March 30, 2016 Share Posted March 30, 2016 (edited) Хосров I. Левая. 6 г.п. AYL. Правая. 13 г.п., ALM. Поправьте, если что-то напутал. Edited March 30, 2016 by Pocheka 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveklavod Posted March 30, 2016 Author Share Posted March 30, 2016 Хосров I. Левая. 6 г.п. AYL. Правая. 13 г.п., ALM. Поправьте, если что-то напутал. Спасибо огромное за помощь! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
АлексБек Posted March 30, 2016 Share Posted March 30, 2016 правая ARM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
srwqqq Posted March 30, 2016 Share Posted March 30, 2016 полностью поддержу Pocheka 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveklavod Posted March 30, 2016 Author Share Posted March 30, 2016 Благодарю всех за помощь и высказанные мнения! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
АлексБек Posted March 30, 2016 Share Posted March 30, 2016 Mitchiner и Gobl ошибаются? Есть новые данные? Можно узнать где? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pocheka Posted March 31, 2016 Share Posted March 31, 2016 (edited) Mitchiner и Gobl ошибаются? Есть новые данные? Можно узнать где? Выражайтесь, пожалуйста, яснее. Что Вы имеете в виду? Edited March 31, 2016 by Pocheka Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
АлексБек Posted March 31, 2016 Share Posted March 31, 2016 Вопрос в мон. дворе: почему ALM? У всех классиков - ARM. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pocheka Posted March 31, 2016 Share Posted March 31, 2016 Вопрос в мон. дворе: почему ALM? У всех классиков - ARM. Вы какие буквы видите на монете? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
АлексБек Posted March 31, 2016 Share Posted March 31, 2016 A R(L) M . Однако, выше приведенные авторы, и аукцион Стива Алб. видят только ARM и определяют их Арменией... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
planar73 Posted April 1, 2016 Share Posted April 1, 2016 Спор немножко о цвете меридиана. Выбрать "фонетическую" транслитерацию (ARM) или "академическую" (ALM)? АлексБек, Вас устроит объяснение "академической" системы транслитерации букв среднеперсидского из словаря МакКензи? Since the ambiguities of the script make a mechanical transliteration of one letter by one roman symbol of no practical value, a certain amount of interpretation is essential. This interpretation can be based, either directly or by the use of analogy, on the less ambiguous evidence of the above-mentioned earlier documents of the language. Источник: A CONCISE PAHLAVI DICTIONARY :: D. N. MAcKENZIE, Professor of Iranian Studies at the University of Göttingen. LONDON - OXFORD UNIVERSITY PRESS - NEW YORK TORONTO; ISBN 0 19 713559 5 - © D. N. MacKenzie 1971 - First published 1971, Reprinted 1971, Reprinted (with corrections) 1986. Также примите во внимание, что создатели "академической" системы учитывали трансформацию символов арамейской письменности в начертания среднеперсидского языка. И начертания эти, между прочим, за несколько столетий жизни среднеперсидского тоже не оставались неизменными. И не стоит забывать про распространенную в среднеперсидском практику использования гетерограмм. В случае "фонетической" интерпретации с ними могут возникнуть коллизии. Выбор "фонетической" транслитерация, как правило, предлагается вместе с мнением по локализации монетных дворов. Это стоит делать, как выше в цитате, имея надежные подтверждения в перекрестных источниках - документах, артефактах, etc. Иначе есть большой риск, что будущие исследования и находки могут сделать сегодняшние трактовки неактуальными. Как, например, неактуальна их добрая часть у Гёбля, Парука и проч. Также, при таком выборе, на мой взгляд, необходимо делать таблицы соответствия иным работами - иначе количество описанных сиглей будет умножаться пропорционально количеству выходящих работ. Те, кто выбирает "академическую" (создателей Sylloge Nummorum Sasanidarum, А.И.Колесникова, надеюсь, Вы не откажете отнести к классикам?), предлагают более общий взгляд на вопросы интерпретации. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
АлексБек Posted April 1, 2016 Share Posted April 1, 2016 Вадим, большое спасибо за ссылки. Конечно Колесников тоже классик. Вот это меня и интересовало. Еще раз спасибо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.