Jump to content

пару сасанидов помогите определить!


Recommended Posts

Спор немножко о цвете меридиана. Выбрать "фонетическую" транслитерацию (ARM) или "академическую" (ALM)?

 

АлексБек, Вас устроит объяснение "академической" системы транслитерации букв среднеперсидского из словаря МакКензи?

 

Since the ambiguities of the script make a mechanical transliteration of one letter by one roman symbol of no practical value, a certain amount of interpretation is essential. This interpretation can be based, either directly or by the use of analogy, on the less ambiguous evidence of the above-mentioned earlier documents of the language.

 

1.JPG 2.JPG

 

Источник: A CONCISE PAHLAVI DICTIONARY :: D. N. MAcKENZIE, Professor of Iranian Studies at the University of Göttingen. LONDON - OXFORD UNIVERSITY PRESS - NEW YORK TORONTO; ISBN 0 19 713559 5 - © D. N. MacKenzie 1971 - First published 1971, Reprinted 1971, Reprinted (with corrections) 1986.

 

 

Также примите во внимание, что создатели "академической" системы учитывали трансформацию символов арамейской письменности в начертания среднеперсидского языка. И начертания эти, между прочим, за несколько столетий жизни среднеперсидского тоже не оставались неизменными.

3.JPG

И не стоит забывать про распространенную в среднеперсидском практику использования гетерограмм. В случае "фонетической" интерпретации с ними могут возникнуть коллизии.

 

Выбор "фонетической" транслитерация, как правило, предлагается вместе с мнением по локализации монетных дворов. Это стоит делать, как выше в цитате, имея надежные подтверждения в перекрестных источниках - документах, артефактах, etc. Иначе есть большой риск, что будущие исследования и находки могут сделать сегодняшние трактовки неактуальными. Как, например, неактуальна их добрая часть у Гёбля, Парука и проч. Также, при таком выборе, на мой взгляд, необходимо делать таблицы соответствия иным работами - иначе количество описанных сиглей будет умножаться пропорционально количеству выходящих работ.

 

Те, кто выбирает "академическую" (создателей Sylloge Nummorum Sasanidarum, А.И.Колесникова, надеюсь, Вы не откажете отнести к классикам?), предлагают более общий взгляд на вопросы интерпретации.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.