Jump to content

Арабо-монгольская пайцза Хызр-хана


Recommended Posts

Арабская часть надписи малоинформативна - басмалла, потом символ веры, потом айат 61:13, потом "ал-малик аллах".

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Сверху вниз :                                                                                                                                                                             

1-я строка - " Бисмаллах аль-Рахман аль-Рахим"  - "Во имя Господа милостивого и милосердного" ;                              

2-я строка - " Ля иляха иль Аллах , Мухаммад расул Аллах" - "Нет бога кроме Аллаха , Мухаммад посланник Господа!"                                                                                                                                                                                  

3-я строка - " Ля Аллах аль-Фатх" (выделенное красным мне не ясно ?) "аль-Муминим" - "Господь победитель" (?????) "правоверных" ,   ниже 3-ей строки - "насри" - "помощь" ;                                                                                      

По сторонам от дырки , почерком куфи - "Аль-Малик  Лиллах" - "Властью Господа!"                                                        

                                                                                                                                                                                                 

Типа : "Властью Господа Победителя (владельцу этого?) правоверным оказывать помощь."                                                                                                                                                                                                                                                

 post-1105-0-40498400-1445975640_thumb.jpg                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                   

Монгольскую письменность я не разумею , если что не так , другие коллеги поправят.                                                  

С уважением Ruslan.                                                                                                                                                    

Edited by Ruslan
Link to comment
Share on other sites

 

 

3-я строка - " Ля Аллах аль-Фатх" (выделенное красным мне не ясно ?) "аль-Муминим" - "Господь победитель" (?????) "правоверных" ,   ниже 3-ей строки - "насри" - "помощь" ;                                                                                      

 

Опять неверные фантазии. Читайте Коран, сура 61, айат 13.

 

И прочтите внимательнее мой пост.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Поздравляю с редчайшей, и, можно сказать, уникальной находкой! Помимо того, что на пайце, помимо традиционного уйгуро-монгольского текста, есть еще и арабский - монгольский текст скомпонован нестандартно. Жалко, что изогнутость пайзцы затрудняет чтение, но основные элементы стандартного формуляра имеются. А самое интересное - имя хана.

Пока предварительно (и не удивлюсь, если вообще неправильно), но моя версия имени - Сидир. Имени такого я не припомню, но, может быть, кто-то из знающих родословие джучидов, что-то скажет.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

А самое интересное - имя хана.

Пока предварительно (и не удивлюсь, если вообще неправильно), но моя версия имени - Сидир. Имени такого я не припомню, но, может быть, кто-то из знающих родословие джучидов, что-то скажет.

Добрый вечер , извините , что вмешиваюсь , я не знаток таких вещей , просто интересно очень! А не может ли это быть имя хана Хизр, тат. Хызыр, он же Кидырь, Хидырь?
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Не фантазии , а предположение двойного смысла , так как этот айат прописан не полностью.

 

Айат полностью прописан, смотрите внимательно пайцзу.

 

 

 

АЛ-МУЛЬК АЛЛАХ - известная инвокация Царство (принадлежит) Богу.

 

В точку.

 

 

Хидир (Хыдыр) тоже возможно.

 

Браво!

Edited by Gandzak
Link to comment
Share on other sites

Я согласен с тем, что формально аят прописан не полностью.

Однако опускание первых двух вводных слов не оставляет места для каких-либо "предположении двоиного смысла", так как основнои текст аята передан полностью и, очевидно, что это 61:13.

Link to comment
Share on other sites

@Нострадамус, приглядитесь - "наср мин" написано под "аллах ва фатх карибун" и т. д.

 

Айат полный :)

А я и не отрицаю, что "наср мин" написан под "аллах ва фатх карибун" и т. д.

Однако, вот полныи текст аята согласно Священного Корана :prof:

 

وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرْ الْمُؤْمِنِينَ

  :)  :) 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Совершенно верно , уважаемый Нострадамус ! Поэтому я и попытался предположить двоякий смысл , так как пайцзы выдавались не только на подтверждение каких-ли бо привилегий , но и охранные , предъявителю которой должны были помогать и охранять в пути!                                     

С уважением Ruslan.

Link to comment
Share on other sites

И ещё : Вы , уважаемый Нострадамус совершенно правы , там два слова и один союз  -"Ва укхра тухиббунаха" , но смысл в зависимости от толкований  довольно широкий -   

" Будет ещё то , что вы любите" или "И дарует ещё другое , что вы любите". Поэтому после исключения этого вступления , я посчитал призыв к верующим о помощи и победе с Божьим участием , как призыв помогать предъявителю этой пайцзы , так как я думаю , что во временна  пусть даже Хызра , как здесь сейчас предполагают , вряд ли , кто-то из кыпчакской массы владел беглым монгольским письмом!                                    

С уважением Ruslan.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.