Jump to content

серебрянный перстень


Recommended Posts

Низ : " Мухаммад бен Шаулу";                                                                                                                                                                                               

Верх : " аль-Манар Адаму" (?)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Пожалуйста , но я бы на вашем месте ещё бы подождал  , мнения других коллег , так как моё предположение не окончательный вердикт и тут есть над чем подумать.                                                                                                                                                                                                          

С уважением Ruslan.                                                                                                

Link to comment
Share on other sites

 

 

Низ : " Мухаммад бен Шаулу"; Верх : " аль-Манар Адаму" (?)

 

Извините, но кроме "Мухаммад бин" существование остальных "имен" можете как-то подтвердить?

Link to comment
Share on other sites

А вам не известны имена : "Манар" и "Адам" ? Считаю , что их не нужно подтверждать , но не утверждаю , что моё определение верное , потому и посоветовал Юрию подождать других отзывов. Тем более , что ваш  "Йусуф" , мне и самому больше нравится (хотя и есть вопросы к трём точкам над именем) , просто я смотрел на надпись видимо под другим срезом и прочитал её по другому. ;)                                                                                                                                                                                        

С уважением Ruslan.

Link to comment
Share on other sites

 

 

А вам не известны имена : "Манар" и "Адам" ? Считаю , что их не нужно подтверждать ,

 

Но вы написали не "Манар" и "Адам", а "ал-Манар Адаму". Такие формы имен можете подтведить?

Link to comment
Share on other sites

" моё предположение не окончательный вердикт"                                                                                                                                                                                                           

                                                                                              

 

" не утверждаю , что моё определение верное"                                                                                                                                                                                         

 

Уважаемый Александр , объясните , что Вам ещё нужно подтверждать ? Я сделал выделения из текста , хотя смысловая нагрузка моих ответов  по моему ясная.

Link to comment
Share on other sites

Я то же за "Мухамад бин Юсуф".

Что касается верхнеи части, то мне думается, что там некое благопожелание, в котором может присутствовать слово "манар" (маяк, источник света, светоч).  Посмотрите вот здесь, по моему, верхушки у перстнеи одинаковые:

http://rasmir.com/FORUM/index.php?showtopic=11424

Edited by Нострадамус
Link to comment
Share on other sites

Если находка крымская,  предлагаю рассмотреть перевод такой

 

 

 

 

"ал-Манар  -   (маяк, источник света, светоч).            

 

Адаму" - человек

 

 итого       "человек излучающий свет"

Edited by arhi
Link to comment
Share on other sites

Я, честно говоря, второй харф второй строки читаю не как даль, а как ха.

 

 

 

итого "человек излучающий свет"

 

"Ал-манар Адаму" не имеет никакого смысла, и уж тем более "человек излучающий свет".

 

 

 

Уважаемый Александр , объясните , что Вам ещё нужно подтверждать ? Я сделал выделения из текста , хотя смысловая нагрузка моих ответов по моему ясная.

 

Уважаемый Руслан, вот видите, что происходит. Может не надо выдавать все идеи, а просто написать, что чтение неясно. Это никоим образом не уменьшит ценность вашего ответа, зато предостережет от появления таких "сенсаций".

Link to comment
Share on other sites

 

 

Что касается верхнеи части, то мне думается, что там некое благопожелание, в котором может присутствовать слово "манар" (маяк, источник света, светоч). Посмотрите вот здесь, по моему, верхушки у перстнеи одинаковые: http://rasmir.com/FO...showtopic=11424

 

Согласен, одинаковый застывший формуляр.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.