Уважаемые форумчане. Несколько лет назад с помощью какого-то ресурса я переводил мусульманскую дату в григорианскую. Сейчас провел проверку с помощью
http://www.direct-time.ru/index.php?id=12#
и примерно в одном случае из двадцати пришлось увеличить григорианскую дату на 1 день.
Систематичность ошибки (ровно +1 день) исключает ее случайность (при переписывании).
1. Это есть следствие ошибок округления, или
2. Есть объективные причины для неоднозначности соответствия дат (несоизмеримость периодов Солнца и Луны, или разновременность наступления новых суток в разных местах)?
Очень смущает текст на странице 81 книги Али РАДЖАБЛИ по монетам Сефевидов:
"Хадабенде покинул Шираз и третьего зильхиджи 985 года (10-11 февраля 1578 г.) вступил в Казвин". Здесь, конечно, дана дата по юлианскому календарю, но проблему двузначности это не снимает. Или тут неоднозначность связана с ДВУМЯ событиями
"покинул Шираз и вступил в Казвин"?