Jump to content

298СД

....
 View Profile  See their activity

  • Posts

    1,686

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by 298СД

    Помогите перевести надписи на печатях

    in Artifacts and archaeological sites of the East

    Posted

    10 часов назад, Ruslan сказал:

    №3 - "банде аль-Мухаммад Шир Т(о)увал " - (раб Мухаммада Ширтувал или Шир Тувал);

    №4 - "Абдо Мухаммад Казим 1133" - (раб Мухаммада - Казим 1720/1721)";

    №5 - "Гаиб урди Таш Валид";

    №6  - "Хазрат Али Рашид";

    №7 - верхнюю часть не разобрал , нижняя: "абдо Мухаммад Мурад" - (раб Мухаммада - Мурад);

    №8 - Благосклонность Господня Мухаммаду-Кули;

    №9 - Благосклонность Господня Абу Хаджи;

    №10 - Благосклонность Аллаха Мухаммаду Рухи;

    №11 - "банде аль-Мухаммад Садык" - (раб Мухаммада - Садык);

    №12 - первое слово в верху - не ясно , далеее "Али Мухаммад";

    №13 - "Абдо Аммани(?) 1127";

    №15 - "банде аль-Мухаммад Атар или Атай (?)" - (раб Мухаммада - Атар или Атай(?);

    №16 - "банде аль-Мухаммад Исмаил" - (раб Мухаммада - Исмаил);

    #7 Надеющийся на заступничество Мухаммада - Мурад 

    دارد اميد شفاعت رمحمد مراد

    Перстень-печатка на прочтение

    in Artifacts and archaeological sites of the East

    Posted · Edited by 298СД

    И я выскажусь. 

    Эпитет скорее الولي Покровителя ( в этой типологии частый эпитет ) 

    По имени скорее Саад и в конце думаю не "йа" а "бин".....отчество просто стёрлось снизу. В этих типах всегда есть отчество.

    Да, если присмотреться, то и имя Саид вполне может быть, ибо виден небольшой крюк после "Айна".....

    • Thanks 1

    Круг с надписями

    in Artifacts and archaeological sites of the East

    Posted

    Это поэзия, поэзия Джалал ад-Дина Руми, философа-суфии 13 века. Скорее это Рубаи из какого-то Дивана про его друга Шамса Тебризи или с иного...

    Не уверен в точном смысле: 

    "Благослови Аллах жизнь нашу и дай нам  долголетия, Нас угостил Аллах и пост нами свершен, Чашу наполни мой добрый мальчик и приходи к нам, В нашу явь, а потом в вечный покой.....(где-то так ) 

    قد صبّحنا الله بعيش ومُدام

    قد عيّدنا الله وقد تمّ صيام

    املأ قدحًا وهاتِ يا خير غلام

    كي يسكرنا ثم على الدهر سلام

     

     

     

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

  I accept